FYODOR Dostoyevski'nin Ecinniler romanını okurken bir pasaja denk geldim. Bir konu hakkında örnek veriliyordu. Örneğin geçtiği yer bir Rus kilisesi. Kilisede de birazdan eski bir Rus adeti olarak Eyüp kitabı okunacaktır. Kilise görevlisi olan bir Rus zangocu, idareci coşkunluğu krizi yaşayarak, sonradan gelen bir İngiliz ailesini intizamsızlıktan dolayı kovar. Bu örnekten bağımsız olarak pasaj için çevirmen Hazal Yalın, sayfanın altına şöyle bir dipnot bırakmış: "İncil'deki (ki İncil değil, hatta Tevrat -Tora- da değil, bu Eski Ahit'in bir parçasıdır) 'Eyüp' kitabından ayetler Rus kiliselerinde Büyük Perhiz'in son haftasında okunurdu. Dindar bir adam olarak Dostoyevski hayatı boyunca bu ayetlerin etkisi altında kalmıştır; 1875'te bir mektubunda şöyle der: 'Bu kitap... bende, daha neredeyse çocukken okuyup da ömrüm boyunca beni sarsmış olan ilk kitaplardan biridir." Bu satırları okuyunca romanı okumaya devam edemedim. Ayracımı sayfanın arasına k...